As pegadinhas e diferenças do português de Portugal
Hoje é dia de ver Portugal jogando contra Gana. Já escolheu para qual time você vai torcer? Na Copa das Zebras, não pague nenhum mico, afinal, você sabia que nem toda palavra dita em português tem o mesmo significado no Brasil e na terra dos nossos patrícios?
Já imaginou entrar numa loja procurando por uma camiseta e a vendedora perguntar se você quer uma camisola? Ou pedir informações sobre o trem e lhe responderam que o comboio sairá mais tarde?
Ao dirigir pelas rodovias do país, fique atento à sinalização que diz “teste travões”. Se você a vir, teste com cuidado seus freios, pois, em breve, chegará uma longa descida e ninguém quer ficar sem freio no meio da estrada, não é?
E se o autoclismo der problema numa hora imprópria? Pois é, amigos, provavelmente você precisará recorrer ao dicionário português antes de pedir ajuda, pois em Portugal as pessoas podem não entender que a descarga do seu banheiro não está funcionando! 😉
O sotaque dos portugueses é bastante distinto e a lista de palavras diferentes – e até engraçadas para nós – é enorme. Vejamos algumas delas: “Casa de banho” tem o mesmo significado de banheiro; “gelado”, em Portugal, é o nosso bom e velho sorvete; “paragem” equivale ao nosso simpático ponto de ônibus; “sumo”, na terrinha, é a mesma coisa que suco; “centro comercial” é igual a shopping; “talhante” é o profissional que cuida das carnes, mais conhecido como açougueiro; e “pequeno almoço” é a minha refeição preferida do dia, o café da manhã. 🙂
Ao som de um belo fado, você já pensou em viajar de norte a sul por Portugal? De Lisboa até o Porto, você pode conhecer um pedaço importante da nossa história e ainda experimentar novos sabores locais, visitar e reconhecer monumentos e símbolos históricos, aproveitar a noite nas cidades e quem sabe ainda terminar seu roteiro fazendo um belo passeio pelo Douro, provando os melhores vinhos e azeites da região?
Transforme essas diferenças de vocabulário em boas histórias de viagem e vá conferir ao vivo as belezas e encantos de Portugal, um país com cidades que parecem ter saído de páginas de livros antigos e lindos cenários naturais. E o melhor de tudo: Portugal é um destino que cabe no seu bolso em qualquer época do ano! 😉
Para te inspirar ainda mais a dar uma volta pelo velho continente, veja esse relato de viagem pelo norte de Portugal no Viaje na Viagem, e confira as dicas para você aproveitar o melhor de Lisboa no Matraqueando.
Sabia que Portugal também dá praia? Conheça mais sobre a região do Algarve em terras lusitanas e divirta-se nesse belíssimo cenário pouco conhecido por nós, brasileiros. 😉