この度は、当ホテルをご利用いただきまして、誠に有難うございます。今後ともお客様にご満足頂けますよう、サービスの更なる向上に従業員一同努めて参る所存でございますので、変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。またのご利用を心よりお待ち申し上げます。

能得到您的赞赏与好评，是我们的莫大荣幸。我们将不负您的期望继续努力，时刻准备着以最佳的状态，迎接您的再次光临。

Dear Brian,Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.It is always a great pleasure to receive such positive feedback.We hope to have the pleasure of welcoming you back again in the future.

osamu 様この度は、那覇市内の数あるホテルの中からダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただき、誠にありがとうございました。当ホテルのロケーションにもご満足いただけたご様子を伺え、嬉しく存じます。当ホテルは、モノレール「那覇空港駅」から約10分、5駅目「旭橋駅」の目の前（駅西口エレベータより距離8メートル）にあり、レンタカーやタクシーでも約10分と抜群のロケーションを誇ります。これからも那覇での常宿にしていただけますよう、お客様の立場からサービスや品質の向上に努めてまいります。ぜひまた那覇にお越しの際はご利用くださいませ。

Dear Jiaqi,Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.Please accept my most sincere apologies for the disappointment you have expressed, and your recent stay has not to your satisfaction.We hope you will give us the opportunity to impress you on a return visit. Look forward to welcoming you back to Double Tree by Hilton Naha.

アマヤ テツヤス様私ダブルツリー那覇にて運営統括支配人をしております片山雅統と申します。この度はダブルツリーBYヒルトン那覇をお選び頂きまして誠にありがとうございました。しかしながら、ご滞在のご予約に関して朝食付きのプランでありながら朝食がついておらず、さらに事前に確認をさせていただいていたにも関わらずご不便をお掛けいたしました事誠に申し訳ございませんでした。ご宿泊履歴を確認させて頂きましたところ清掃の際にナイトウェアーの入れ漏れもございました事重ねてお詫び申し上げます。せっかくお選びいただいたにも関わらず私共の至らないサービスがございました事深くお詫びいたします。大変申し訳ございませんでした。再度予約課には今回の件を情報共有いたしまして改善させて頂きます。貴重なお時間を頂戴しご意見を頂き誠にありがとうございます。また再度アマヤ様にお選びいただけますよう従業員一同精進して参ります。改めましてこの度は大変申し訳ございませんでした。ダブルツリーＢＹヒルトン那覇運営統括支配人片山 雅統

Dear Tiziana,Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.However, please accept my most sincere apologies for the disappointment you have expressed, and your recent stay has not to your satisfaction.We will continue to work hard to improve our service and look forward to welcoming you back again soon.

Yutaka 様この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 当ホテルのロケーションにご満足いただけたご様子を伺え、嬉しく存じます。当ホテルは、モノレール「那覇空港駅」から約10分、5駅目「旭橋駅」の目の前（駅西口エレベータより距離8メートル）にあり、レンタカーやタクシーでも約10分と抜群のロケーションを誇ります。これからも皆様に愛され、選ばれるホテルであるよう、施設、サービス共にさらなる向上を目指してまいります。またのお越しを、スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

Dear DAVID、APO,Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.I am very proud to hear that our team took good care of you and I can assure you that I will share the good comments with them. For us it is always important to hear what our guests thinks in order for us to improve and we will continue doing so in the future.We certainly look forward to welcoming you back to stay with us on your next visit Okinawa.

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.

この度は、当ホテルをご利用いただきまして、誠に有難うございます。今後ともお客様にご満足頂けますよう、サービスの更なる向上に従業員一同努めて参る所存でございますので、変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。またのご利用を心よりお待ち申し上げます。

KENJI、hhigashiosaka-city 様この度は、ダブルツリーbyヒルトン那覇にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。せっかく楽しみにご来館いただいたにもかかわらず、ご滞在中ご不便をお掛けいたしましたことをお詫び申し上げます。今後も現状に満足することなく、サービス・施設の改善、魅力ある商品づくりに努めて参りますので、お客様には引き続きダブルツリーbyヒルトン那覇をごひいきいただけましたら、幸いに存じます。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Kaoru 様この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。那覇空港からはタクシーで約１０分、モノレール旭橋駅のお隣というホテル自慢の立地条件について、お褒めのお言葉を頂き、大変嬉しく思います。また那覇にお越しの際はぜひダブルツリーbyヒルトン那覇でお客様をお迎えできるよう、心より願っております。

Kaoru 様この度は、ダブルツリーbyヒルトン那覇をご利用いただきまして、誠に有難うございます。当ホテルの立地にご満足いただけたご様子を伺え、大変嬉しく存じます。当ホテルは、モノレール「那覇空港駅」から約10分、5駅目「旭橋駅」の目の前（駅西口エレベータより距離8メートル）にあり、レンタカーやタクシーでも約10分と抜群のロケーションを誇ります。また那覇にお越しの際はぜひダブルツリーbyヒルトン那覇でお客様をお迎えできるよう、心より願っております。

Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha, and thank you for taking your valuable time and your kinds words.It is our greatest pleasure to know that you have enjoyed your stay, and we are truly happy to see the scores you have given us. We will promise you that we will continuously make our utmost effort to provide the same quality of service you have enjoyed. We value our customer’s opinions about us to serve you in any better way. Should there be anything we can do to make your stay more comfortable and enjoyable, please let us know.Thank you once again, and we look forward to welcoming you again to the DoubleTree by Hilton Naha in the future.Sincerely,

Hara 様この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。その上お褒めの言葉をいただくことができ、光栄でございます。今後も現状に満足することなく、サービス・施設の改善、魅力ある商品づくりに努めて参りますので、お客様には引き続きダブルツリーbyヒルトン那覇をごひいきいただけましたら、幸いに存じます。

Omote 様この度は、ダブルツリーbyヒルトン那覇をご利用いただきまして、誠に有難うございます。お客様に気持ちよくお過ごしいただけたご様子を伺え、嬉しく存じます。今後ともいつお帰りになっても安心、快適なホテルとなりますよう、施設の手入れを入念に施しまして、お客さまをお迎えいたしたいと願っております。 ダブルツリーbyヒルトン那覇は、お客さまのまたのお帰りを楽しみにお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.We appreciate your kind comments and these warm words will certainly encourage all the team members to provide enhanced hospitality.We shall look forward to welcoming you all back again. Thank you for recommending us!

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with us at Double Tree by Hilton Naha.We highly appreciate your comments about our convenient location, which is near the monorail station.We certainly look forward to welcoming you back to stay with us on your next visit Okinawa.

Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.It is always a great pleasure to receive such positive feedback.We hope to have the pleasure of welcoming you back again in the future.

感谢您在众多酒店中选择入住那霸希尔顿逸林酒店，并对我们的员工服务表示赞赏。我们真诚期待您的再次光临，我们将竭诚为您提供更佳的入住体验。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying with us at the DoubleTree by Hilton Naha.It is our greatest pleasure to know that you have enjoyed your stay, and we truly appreciate your kindest comments.The team and I look forward to welcoming you back for another memorable stay at our hotel in Okinawa.

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

YOICHI 様この度は、ダブルツリーbyヒルトン那覇にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 また、貴重なご意見をいただきまして、ありがとうございます。今後ともお客様に安心してご滞在いただける環境を作るのはもちろん、ホテルライフを満喫していただけるサービスをご提供できるよう日々精進してまいります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は、沖縄でのご滞在にダブルツリーbyヒルトン那覇をお選びいただきまして誠にありがとうございます。 お客様を当ホテルのゲストとしてお迎え出来ましたことをとても嬉しく存じます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思っております。 これからもお客様に喜んでいただけますようサービスの向上に努めて参ります。これからもお客様一人ひとりに合わせたきめ細かいサービスができるよう努めてまいります。お気づきの点やご要望等ございましたら、何なりとお申し付けいただければと存じます。 お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with us and sharing your experience.We certainly hope you will choose to stay with us again on your next visit to the city.