この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　内間

Obrigado por sua estadia. Estamos ansiosos para vê-lo novamente.

Obrigado por escolher e utilizar o nosso hotel de entre muitos hotéis em Naha. Gostaríamos também de agradecer novamente por sua pronta avaliação e impressões. Somos encorajados por essa voz e faremos todos os esforços para torná-lo ainda mais feliz no futuro. Estamos ansiosos para seu patrocínio contínuo. HOTEL AQUACITTA KIN

Obrigado por escolher e utilizar o nosso hotel de entre muitos hotéis em Naha. Gostaríamos também de agradecer novamente por sua pronta avaliação e impressões. Somos encorajados por essa voz e faremos todos os esforços para torná-lo ainda mais feliz no futuro. Estamos ansiosos para seu patrocínio contínuo. ホテルアクアチッタナハ KIN

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。当館自慢の朝食にご満足いただけたご様子、大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度はホテルアクア・チッタナハにご宿泊いただき誠にありがとうございました。また、貴重なご意見をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ホテル自慢のプールにご満足いただけたとのこと、大変嬉しく存じます。電話が繋がらなかったとの事、大変申し訳ございませんでした。お寄せいただきましたご意見は、担当者、スタッフにも伝えさせていただきました。今後とも皆様に愛されるホテルを目指して精進して参りますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。ホテルアクア・チッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しい中口コミをご投稿いただき、重ねてお礼申し上げます。この度のお客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、今後のホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。　貴重なご意見ありがとうございました。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。ホテルアクアチッタナハの屋上階シースループールでは那覇の風景の移り変わりを見ることができます。昼間はプールから首里城などを見ることができ、沖縄の日差しを感じながらプールをお楽しみいただけます。夜は那覇市内の夜景を一望でき、大人な時間を味わうことができます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご不快な思いをさせてしまった事をお詫び申し上げます。お客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、ホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

Thank you very much for choosing our hotel among the many hotels in Okinawa.We would also like to thank you again for taking time out of your busy schedule to write this letter.We will share your kind words with all of our staff and will continue to make every effort to be a hotel that you will love.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua Cittanaha

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

Thank you for staying at Hotel Aqua Chittanaha,Thank you very much for staying at Hotel Aqua Cittanaha.Thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your rating. We are very happy to hear that you were satisfied with our services.We will continue to make every effort to make our hotel a favorite of our guests, and we look forward to your continued patronage.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua Cittanaha

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。またお客様からの大切なご意見をいただきありがたく思います。今後の運営に参考とさせていただきます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 またお客様からの大切なご意見をいただきありがたく思います。今後の運営に参考とさせていただきます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お褒めのお言葉を頂き、大変光栄でございます。今後も皆様に喜んで頂けるサービスを提供し続けられるよう、さらに努力します。またのご来館をスタッフ一同，心よりお待ちしております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　大城

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お褒めのお言葉を頂き、大変光栄でございます。今後も皆様に喜んで頂けるサービスを提供し続けられるよう、さらに努力します。またのご来館をスタッフ一同，心よりお待ちしております。ホテルアクアチッタナハ大城

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しい中口コミをご投稿いただき、重ねてお礼申し上げます。お褒めの言葉をいただけてスタッフ一同、大変光栄でございます。この度のお客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、今後のホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。　貴重なご意見ありがとうございました。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ホテルアクアチッタナハフロント　大城

この度はホテルアクアチッタナハをご利用いただき誠にありがとうございます。また忙しい中ご投稿くださり重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同お待ちしております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

非常感谢您入住 Aqua Chittanaha 酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中给予我们的评价。我们很高兴听到您对我们酒店的地理位置感到满意。从酒店步行即可到达交通便利的三重桥站（Miebashi Station）、购物的新都心街（Shintoshin）和国际街（Kokusai Street）、居酒屋松山（Matsuyama）以及方便前往偏远岛屿观光的客运码头友林（Tomarin）。 希望您在那霸逗留愉快。 当您再次来到那霸时，如果能将本酒店作为您享受冲绳的起点，我们将不胜感激。关于游泳池，10 楼有纹身贴。 如果给您带来不便，我们深表歉意。 希望您下次入住 Aquacitta 时能使用这些贴纸。我们将一如既往地努力成为您喜爱的酒店，并期待您的继续光顾。我们期待再次欢迎您的光临。前台阿妮塔

Thank you for staying at Hotel Aqua Chittanaha,Thank you very much for staying at Hotel Aqua Cittanaha.Thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your rating.We are very happy to hear that you were satisfied with your stay.We will continue to make every effort to make our hotel a favorite of our guests, and we look forward to your continued patronage.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua CittanahaFront Desk Anita　Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、当ホテルをご予約頂き誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。「綺麗でした」とお褒めの言葉をいただけて大変嬉しく思います。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、ホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント 大城

この度はホテルアクアチッタナハをご利用いただき誠にありがとうございます。また忙しい中ご投稿くださり重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同お待ちしております。

Thank you very much for your stay at Hotel Aqua Chittanaha.We would also like to thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your feedback.We will share your feedback with all our staff and make the most of it to improve our hotel management and services.We will continue to make every effort to be a hotel that everyone loves, and we look forward to your continued patronage in the future.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua CittanahaFront desk Arakaki

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中にご満足頂けたご様子、大変嬉しく思います。当館の徒歩圏内には移動に便利な「美栄橋駅」ショッピングに便利な「新都心」や「国際通り」居酒屋が集まる「松山」そして離島の観光に便利な旅客ターミナル「とまりん」などがございまして様々な目的をお持ちのお客様がご宿泊いたします。それぞれが各々お楽しみ頂ければ何よりでございます。また那覇にお越しの際は、ぜひ当ホテルを起点として沖縄をお楽しみ頂けたら嬉しく思います。また、プールに関しましては10階にてタトゥーシールを販売しております。お客様にはご不便お掛け致しました。次回アクアチッタにご宿泊される際は、ぜひご利用くださいませ。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。フロントアニタ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。当館のロケーションにご満足頂けたご様子、大変嬉しく思います。当館の徒歩圏内には移動に便利な「美栄橋駅」ショッピングに便利な「新都心」や「国際通り」居酒屋が集まる「松山」そして離島の観光に便利な旅客ターミナル「とまりん」などがございまして様々な目的をお持ちのお客様がご宿泊いたします。それぞれが各々お楽しみ頂ければ何よりでございます。また那覇にお越しの際は、ぜひ当ホテルを起点として沖縄をお楽しみ頂けたら嬉しく思います。また、プールに関しましては10階にてタトゥーシールを販売しております。お客様にはご不便お掛け致しました。次回アクアチッタにご宿泊される際は、ぜひご利用くださいませ。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。フロントアニタThank you very much for your stay at Hotel Aqua Citta Naha.We would also like to thank you again for taking the time to give us your rating.We are delighted to hear that you are satisfied with the location of our hotel.Within walking distance of our hotel are Miebashi Station, convenient for transportation, Shintoshin and Kokusai Street for shopping, Matsuyama for izakaya (Japanese style pubs) and Tomarin, a passenger terminal convenient for sightseeing in the remote islands, where guests with various purposes stay. We hope you enjoy your stay in Naha. When you come to Naha again, we would be delighted if you could use our hotel as a starting point to enjoy Okinawa.Regarding the swimming pool, tattoo stickers are available on the 10th floor. We apologise for any inconvenience caused. We hope you will use them the next time you stay at Aquacitta.We will continue to make every effort to be a hotel that you will love, and we look forward to your continued patronage.We look forward to welcoming you again.

この度はホテルアクアチッタナハをご利用頂き誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。しかしながら、ホテルサービスにてご不快な思いをさせてしまいましたこと誠に申し訳ございませんでした。この度の御声を担当スタッフ全員に共有の上、改善を図って参ります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

Thank you very much for staying at Hotel Aqua Chittanaha.We would also like to thank you for taking time out of your busy schedule to give us your rating.We are very sorry for any discomfort you may have experienced during your stay in our facilities.We will share your feedback with our entire staff and will make every effort to improve our facilities.We look forward to welcoming you back to our hotel again.Hotel Aqua CittanahaFront Desk Shoji